“一枝红杏出墙来”的意思：你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
“红杏”原来表示：鲜食杏的优良品种；现指代：女士在感情,行动方面主动的出格行为。
“墙”原来表示：墙头、围墙；现指代：伦理的界限。
“一枝红杏出墙来”出自宋代诗人叶绍翁的《游园不值》。
全诗原文如下：
《游园不值》
作者：叶绍翁 朝代：宋代
应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。
春色满园关不住，一枝红杏出墙来。
译文对照：
也许是园主担心我的木屐踩坏他那爱惜的青苔，轻轻地敲柴门，久久没有人来开。
可是这满园的春色毕竟是关不住的，你看，那儿有一枝粉红色的杏花伸出墙头来。
扩展资料
赏析：
诗以“游园不值”为题，本是说自己游园的目的没有达到。可是诗人却由此生发感想。他想，这可能是因为主人怕踩坏园中的青苔，怕破坏了园中的美景，因此才不让自己进来的缘故吧。短短两句，写出了诗人的善解人意，也写出了他那一片怜春惜春的情怀！
但这首诗更为脍炙人口的还是后两句。柴门虽然不开，满园春色却难以关住，你看一枝红杏探出墙头，不正在向人们炫耀着春天的美丽吗？“关不住”、“出墙来”，简单的几个字，写出的并不仅仅是园中美丽的春色，还写出了春天的勃勃生机，写出了一片春意盎然。
尽管主人没有访到，但作者的心灵已经被这动人的早春景色完全占满了！
原诗的意思是院内的桃花正在盛开，由于太过旺盛已经漫出墙来。
"红杏”原诗中指的是粉红色的桃花，“墙”就是普通的围墙。
现在”红杏“多指已有家室的女子，”墙“指男子，因而人们常常会把女子出轨戏称“一枝红杏出墙来。“
扩展资料：“红杏出墙”，喻意妻子有外遇这层意思，最早的出处，可能是宋代的话本《西山一窟鬼》。其中形容女子有"如捻青梅窥少俊，似骑红杏出墙头"。这个话本说的是裴少俊和李千金不顾礼教的恋爱情事。
元代著名剧作家白朴根据此话本，还写成著名杂剧《墙头马上》。到了元代以后，"红杏出墙"的用法就愈加明显起来。比如"恰便似一枝红杏出墙头，不能够折入手，空教人风雨替花羞"。
到了近代，"红杏出墙"的用法就固定了下来。鸳鸯蝴蝶派的刘若云，还写了名作《红杏出墙记》。
诗人为什么会说一枝红杏出墙来？
